Poema de Jordi de Sant Jordi: Dompna, tot jorn vos vau preyan
Fragment del poema Dompna, tot jorn vos vau preyan/ Senyora, tothora us prego, de Jordi de Sant Jordi, cavaller, escriptor i músic nascut a València a finals del segle XIV. Fill d’un esclau morisc alliberat, de ben jove va entrar al servei d’Alfons el Magnànim, i ja el 1416 consta com a cambrer personal del rei, càrrec de prestigi que va ocupar fins a la seva prematura mort, l’any 1424. A la cort va entrar en contacte amb poetes com ara Andreu Febrer, Ausiàs March o el Marqués de Santillana
Dompna, tot jorn vos vau preyan
que·m retingats per servidor,
e vós disets que dreyt·amor
no us port, sí com de fin aman,
mas ab engan,
qu·en autra part ay mon voler,
e que no us cuyt dar entendén
aur per argén;
mas veramén
escus·avetz da mal deuter.
Versió al català modern de Carles Duarte, publicada a la nova col·lecció Tast de Clàssics
Senyora, tothora us prego
que em retingueu per servidor,
i vós dieu que amor de debò
no us ofereixo, de fi amant,
sinó amb engany,
que en altre lloc hi ha el meu desig,
i que no intenti donar entenent
or per argent;
però certament
feu anar excuses de mal deutor.
Comprar llibre Poesia de Jordi de Sant Jordi en lìnea
