«L’Any de l’ase»: actes i sorpreses!

Fragment 02

Anselm Turmeda, fa just 600 anys, posava les darreres gotes de tinta a la Disputa de l’ase:

«…I, dit això, se’n va anar del jardí amb tots els animals. I jo, cavalcant amb gran satisfacció i consol per la qüestió que havia guanyat, me’n vaig tornar a casa. Gràcies a Déu. Amén.»

Ho feia en català, però l’obra no va poder esquivar la censura coetània i va ser condemnada per la Inquisició. Només va restar-ne la traducció al francès, de la qual Albert Mestres i Marta Marfany en van fer la traducció al català actual per al nostre llibre del Tast de Clàssics. Recuperem el clàssic per commemorar-ne l’aniversari amb actes i sorpreses:

 

Portada commemorativa

Edició commemorativa: la Disputa de l’ase reeditada

L’Editorial Barcino va publicar la Disputa de l’ase, de l’escriptor medieval mallorquí Anselm Turmeda, el 2013 a

Llegir-ne més

Antígona i Electra també parlen català

Antigona grècia

Ja pots llegir el Sòfocles que va traduir Carles Riba

El 1920, un jove Carles Riba va publicar dues tragèdies de Sòfocles en una traducció que representava un salt de gegant en la història de les versions catalanes de drames grecs. El volum aplegava els dos protagonistes femenins més memorables del dramaturg, Antígona i Electra, dues dones que s’enfronten al cap de la seva família per fidelitat a la justícia. En les traduccions de Riba, que oferim ara amb un estudi introductori, aquestes tragèdies encara ressonen amb tots els matisos del seu noble desplegament, amb tota la brutalitat dels seus xocs d’idees i de passions.

L’últim quart del s.XIX apareixen traduccions de Sòfocles al català, però un abisme separa aquests intents esporàdics de la feina de Riba, pel seu talent literari i de coneixements de grec; també hi ha una diferència radical de plantejament. Riba no vol adaptar el teatre antic

Llegir-ne més

Presentació “Llibre de meravelles” i “Romanç d’Evast e Blaquerna”

Creativitat_Presentacio_LM_i_B_AMICS_amb_fons-01

 

El 29 de maig a les 19.30 h presentarem, de manera conjunta, dues de les obres més destacades de Ramon Llull: el Llibre de meravelles i el Romanç d’Evast e Blaquerna. L’acte, que es farà al Museu d’Història de Catalunya, representa la cloenda de l’Any Llull per part de l’Editorial Barcino.

Visita a porta tancada de l’exposició “Templers”

La cita començarà a les 18.30 h amb una visita, exclusiva per als membres dels Amics d’Els Clàssics, a l’exposició “Templers. Guerra i religió a l’Europa de les Croades”. La mostra, comissariada per l’historiador Ramon Sarobe, és la primera gran exposició a Catalunya dedicada a conèixer d’una manera rigorosa i atractiva qui eren realment els templers, i convida a reflexionar sobre la violència religiosa, una realitat que per

Llegir-ne més

Crònica de la presentació del “Llibre d’amic i amat” a Sant Pau del Camp

El passat dijous 6 d’abril va tenir lloc la presentació del Llibre d’amic i amat al Monestir de Sant Pau del Camp. Poc després de dos quarts de vuit del vespre, Joan Santanach, coordinador editorial de Barcino, i Sebastià Alzamora, autor de l’adaptació, van seure a la capella de l’església per glossar la figura de Ramon Llull i parlar del procés creatiu de l’obra al nombrós públic assistent. Tot seguit, els joves poetes barcelonins Guim Valls i Laia Carbonell, van protagonitzar una lectura dramatitzada d’alguns passatges del text. Durant tota la jornada, al pati del conjunt arquitectònic, es va habilitar una parada que va oferir importants descomptes en llibres de la col·lecció Tast de Clàssics, així com ofertes per adquirir El llibre d’amic i amat, oferint la possibilitat que l’autor els signés a l’interior.

Els murs de monestir romànic van acollir un viatge a l’univers lul·lià, entre la mística, la

Llegir-ne més

Per Sant Jordi, #AbraçaElsClàssics

SantJordi_newsletter

Posa cara al drac i participaràs en el concurs fotogràfic de l’Editorial Barcino!

Des de l’Editorial Barcino, volem que aquesta Diada de Sant Jordi tota la família abraceu clàssics. El 23 d’abril, Dia del Llibre i de la Fira de les Roses, símbols de la cultura i l’amor, se celebra el dia dels enamorats. Quin millor dia, doncs, perquè el drac es reconciliï amb la princesa i el cavaller amb una forta abraçada?

Enguany, a la nostra parada instal·larem un photocall amb un forat perquè els nens hi fiquin el cap i l’hi posin cara al drac abraçant a Sant Jordi i a la Princesa, mentre descobriu el fons i les darreres novetats de l’editorial. Si feu una foto i la compartiu amb l’etiqueta #AbraçaElsClàssics, participareu en el sorteig de dos paquets familiars

Llegir-ne més