Poema de Jordi de Sant Jordi: No m’asalt d’om qu·en tots afars no sia
Fragment del poema No m’asalt d’om qu·en tots afars no sia / No em plau l’home que en tots els afers no sigui, de Jordi de Sant Jordi, cavaller, escriptor i músic nascut a València a finals del segle XIV. Fill d’un esclau morisc alliberat, de ben jove va entrar al servei d’Alfons el Magnànim, i ja el 1416 consta com a cambrer personal del rei, càrrec de prestigi que va ocupar fins a la seva prematura mort, l’any 1424. A la cort va entrar en contacte amb poetes com ara Andreu Febrer, Ausiàs March o el Marqués de Santillana.
No m’asalt d’om qu·en tots afars no sia
leyals e purs com la fina romana;
ne m’asalt d’om qui sinch jorns la semana
ment an sos dits, e vol ab drutz paria;
ne m’asalt d’om que·m leu ploma ne palha
de mon vestir, ne·s jacte de batalha;
ne m’asalt d’om qui no hage vergonya,
car de tot past fay gorgua com segonya.
Versió al català modern de Carles Duarte, publicada a la nova col·lecció Tast de Clàssics
No em plau l’home que en tots els afers no sigui
lleial i pur com una balança precisa;
ni em plau l’home que cinc dies per setmana
menteix en el que diu i vol companyia d’amants;
ni em plau l’home que em treu plomes o palla
del meu vestit o es vanta d’un combat;
ni em plau l’home que no té vergonya,
perquè s’ho engoleix tot com la cigonya.
Comprar llibre Poesia de Jordi de Sant Jordi en lìnea
