Poema de Jordi de Sant Jordi: L’estat d’honor i d’amor
Fragment de L’estat d’honor i d’amor, poesia de Jordi de Sant Jordi, cavaller, escriptor i músic nascut a València a finals del segle XIV. Fill d’un esclau morisc alliberat, de ben jove va entrar al servei d’Alfons el Magnànim, i ja el 1416 consta com a cambrer personal del rei, càrrec de prestigi que va ocupar fins a la seva prematura mort, l’any 1424. A la cort va entrar en contacte amb poetes com ara Andreu Febrer, Ausiàs March o el Marqués de Santillana.
No pot ren dir ne far que bé stia
lunch homs, si donchs ja d’amor non és pres:
per què·l meu seny d’Amor trop se desvia
qui·s part d’amor tant quant pot dur l’arnés
nez hage·l cors per faytz de gentilesa,
car mils n’és pros e cobegans d’onor,
e ssent pus tart sa joventut despesa
e sab triar del món tot lo milhor.
Versió al català modern de Carles Duarte, publicada a la nova col·lecció Tast de Clàssics
No pot dir ni fer res que estigui bé
ningú que no estigui enamorat:
per això crec que d’Amor massa es desvia
qui se n’allunya, tot i poder dur arnès
i tenir el cos a punt per als fets de gentilesa,
car és més valent i cobeja l’honor,
i s’adona més tard de la joventut consumida
i sap triar del món tot el millor.
Comprar llibre Poesia de Jordi de Sant Jordi en lìnea
