Poema de Jordi de Sant Jordi: Comiat
Fragment de Comiat, poema de Jordi de Sant Jordi, cavaller, escriptor i músic nascut a València a finals del segle XIV. Fill d’un esclau morisc alliberat, de ben jove va entrar al servei d’Alfons el Magnànim, i ja el 1416 consta com a cambrer personal del rei, càrrec de prestigi que va ocupar fins a la seva prematura mort, l’any 1424. A la cort va entrar en contacte amb poetes com ara Andreu Febrer, Ausiàs March o el Marqués de Santillana.
Sovint sospir, dona, per vós de luny
e, sospirant, va crexent ma follia
de vostr·amor, qu·enaysí fort me puny,
que·m gira gauig en gran malancolia
cant me recort del vostre departir
c·a far me ve, de vostra bella vista
e del comjat que pendray al partir,
tant que tristor m’asauta y·m conquista.
Versió al català modern de Carles Duarte, publicada a la nova col·lecció Tast de Clàssics
Sovint, senyora, de lluny sospiro per vós
i, sospirant, va creixent la meva follia
pel vostre amor, que així tant em fereix,
que converteix el goig en gran malenconia
quan penso en l’allunyar-me de vós
que s’acosta, en la vostra bellesa
i en el comiat que prendré en partir,
la tristesa m’assalta i em conquereix.
Comprar llibre Poesia de Jordi de Sant Jordi en lìnea
